1 00:00:01,076 --> 00:00:04,651 - Anteriormente en "Limetown"... - Adiós, Dorotea. 2 00:00:04,652 --> 00:00:06,403 - [DISPARO] - [Jadeos] 3 00:00:06,404 --> 00:00:08,405 Toda esta historia tiene que parar, Lia. 4 00:00:08,406 --> 00:00:10,824 Todo tiene que detenerse. No puede continuar. 5 00:00:10,825 --> 00:00:12,576 ¿Podrías conservar eso por mí? 6 00:00:12,577 --> 00:00:15,204 - Por supuesto. - Gracias. 7 00:00:15,205 --> 00:00:17,164 Quizás algún día encuentre el camino a casa. 8 00:00:17,165 --> 00:00:20,257 Teníamos un acuerdo y sin embargo, cinco segundos después 9 00:00:20,258 --> 00:00:22,836 te das la vuelta y estás de acuerdo para hablar con Deirdre Wells. 10 00:00:22,837 --> 00:00:24,838 No puedo simplemente sentarme aquí y Deja que la gente muera así. 11 00:00:24,839 --> 00:00:26,131 Hola, agente Siddiqui. 12 00:00:26,132 --> 00:00:28,342 Marcos llamó. 13 00:00:28,343 --> 00:00:29,426 [gruñidos] 14 00:00:29,427 --> 00:00:31,094 [Jadeando] 15 00:00:31,095 --> 00:00:32,514 Me habló de Deirdre Wells. 16 00:00:34,432 --> 00:00:37,644 Y tienes el completo el apoyo del FBI detrás de usted. 17 00:00:42,941 --> 00:00:44,983 [MÚSICA TENSA] 18 00:00:44,984 --> 00:00:48,487 [PUERTA SE ABRE, PASOS] 19 00:00:48,488 --> 00:00:49,864 [LA PUERTA SE CIERRA] 20 00:00:52,242 --> 00:00:53,617 [suspiros] 21 00:00:53,618 --> 00:00:59,624 [La música continúa] 22 00:01:01,376 --> 00:01:03,752 [PITIDO] 23 00:01:03,753 --> 00:01:05,712 ¿Me estás pidiendo que use un micrófono? 24 00:01:05,713 --> 00:01:08,131 No. Te estoy diciendo que uses uno. 25 00:01:08,132 --> 00:01:09,883 No llevo ningún cable en absoluto. 26 00:01:09,884 --> 00:01:13,387 Lía, estamos aquí. 27 00:01:13,388 --> 00:01:15,974 y no hay tiempo para una negociación. 28 00:01:18,893 --> 00:01:21,646 Así que sólo usa el cable. 29 00:01:25,024 --> 00:01:28,360 Y déjame ser muy claro. 30 00:01:28,361 --> 00:01:30,362 Si lo desactivas, 31 00:01:30,363 --> 00:01:32,489 tendrás interpol 32 00:01:32,490 --> 00:01:35,618 completamente en tu culo en como 60 segundos. 33 00:01:36,953 --> 00:01:39,581 Y tendré que Cierra tu historia... 34 00:01:40,999 --> 00:01:42,876 y quitarte todo. 35 00:01:45,044 --> 00:01:47,296 ¿Lo entiendes? 36 00:01:47,297 --> 00:01:49,131 [AGUA CORRIENDO] 37 00:01:49,132 --> 00:01:55,138 [La música continúa] 38 00:02:41,309 --> 00:02:43,894 Mi nombre es Lia Haddock. 39 00:02:43,895 --> 00:02:46,773 y soy un investigador reportero de APR. 40 00:02:48,441 --> 00:02:51,819 Y he pasado muchos noches sin dormir... 41 00:02:51,820 --> 00:02:53,904 [Golpes apagados] 42 00:02:53,905 --> 00:02:56,241 [Susurros] Muchos sin dormir... 43 00:03:01,037 --> 00:03:03,622 he pasado muchos 44 00:03:03,623 --> 00:03:05,707 noches de insomnio recientemente preguntándome 45 00:03:05,708 --> 00:03:07,417 si debo seguir contando esta historia. 46 00:03:07,418 --> 00:03:10,003 [RESPIRANDO] Lía. 47 00:03:10,004 --> 00:03:11,483 Y la única respuesta a la que he llegado 48 00:03:11,484 --> 00:03:13,257 con alguna certeza real 49 00:03:13,258 --> 00:03:15,343 es que tengo que contarlo. 50 00:03:16,928 --> 00:03:19,012 Porque si algo tiene me ha quedado claro, 51 00:03:19,013 --> 00:03:22,057 al seguir esta historia... 52 00:03:22,058 --> 00:03:25,019 es que alguien debe rendir cuentas. 53 00:03:28,940 --> 00:03:30,941 Es... 54 00:03:30,942 --> 00:03:32,526 más grande que yo. 55 00:03:32,527 --> 00:03:34,653 Es más grande que APR. 56 00:03:34,654 --> 00:03:37,614 Por eso continuaré. 57 00:03:37,615 --> 00:03:42,703 [MÚSICA OSCURA] 58 00:03:42,704 --> 00:03:44,633 Conocí a Deirdre Wells en su casa. 59 00:03:44,634 --> 00:03:46,582 en algún lugar fuera de los Estados Unidos. 60 00:03:46,583 --> 00:03:50,003 Así que viviste aquí este ¿Todo el tiempo, desde Limetown? 61 00:03:53,381 --> 00:03:55,716 Así es. 62 00:03:55,717 --> 00:03:57,051 15 años. 63 00:03:58,845 --> 00:04:00,847 15 años... 64 00:04:02,849 --> 00:04:07,019 De intentar todo lo que pude 65 00:04:07,020 --> 00:04:10,148 para escapar de la sensación de que Tenía sangre en mis manos. 66 00:04:14,152 --> 00:04:17,071 Pero no fue hasta que escuché tu programa... 67 00:04:18,531 --> 00:04:20,533 De eso me di cuenta... 68 00:04:22,368 --> 00:04:24,954 Qué simple fue realmente la solución. 69 00:04:30,168 --> 00:04:34,004 Sólo hay una manera de libérate de la culpa, 70 00:04:34,005 --> 00:04:36,216 y eso es diciendo tu verdad. 71 00:04:37,592 --> 00:04:39,511 Todo ello. 72 00:04:44,807 --> 00:04:46,768 Mi nombre es Deirdre Wells. 73 00:04:47,810 --> 00:04:51,523 Soy sordo, así que estoy hablando usted a través de un intérprete. 74 00:04:55,527 --> 00:04:58,738 Esta no es mi voz, pero esta es mi historia. 75 00:05:02,116 --> 00:05:06,079 Y yo era responsable por el pánico en Limetown. 76 00:05:07,497 --> 00:05:09,873 Conocí a Max en 2001. 77 00:05:09,874 --> 00:05:12,334 Era un imbécil genio y melancólico. 78 00:05:12,335 --> 00:05:15,380 Oye, oye. 79 00:05:18,508 --> 00:05:20,468 Lo amé de inmediato. 80 00:05:23,972 --> 00:05:29,059 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 81 00:05:29,060 --> 00:05:31,144 Quédate. 82 00:05:31,145 --> 00:05:32,521 Permanecer. 83 00:05:32,522 --> 00:05:36,316 ¿Por qué sus escritores tienen ir a estos retiros? 84 00:05:36,317 --> 00:05:39,320 ¿De qué te estás alejando? 85 00:05:50,081 --> 00:05:52,291 ¿Me vas a llamar? 86 00:05:52,292 --> 00:05:54,084 ¿Vas a... vas a escribir? 87 00:05:54,085 --> 00:05:56,504 ¿Vas a pensar siquiera en mí? 88 00:06:06,055 --> 00:06:07,431 Tu espantapájaros. ¿Por qué? 89 00:06:07,432 --> 00:06:09,350 ¿Por qué diablos es eso? 90 00:06:16,316 --> 00:06:17,734 Oh. 91 00:06:22,947 --> 00:06:25,825 Creo que eres completamente Demasiado sexy para ser una Dorothy. 92 00:06:27,035 --> 00:06:29,119 Diez años después, cuando Max me preguntó 93 00:06:29,120 --> 00:06:32,247 para ir a Limetown dije, "No, tengo una novela que escribir". 94 00:06:32,248 --> 00:06:36,335 Luego, muy tranquilamente, muy honestamente me dijo, 95 00:06:36,336 --> 00:06:37,794 "Voy a cambiar el mundo, 96 00:06:37,795 --> 00:06:39,880 y no puedo hacer eso sin ti. 97 00:06:39,881 --> 00:06:42,049 Nos vamos a Oz y necesito a mi Dorothy", 98 00:06:42,050 --> 00:06:44,177 Entonces dije que está bien. 99 00:06:45,011 --> 00:06:46,428 Deberíamos hacer una pausa aquí, 100 00:06:46,429 --> 00:06:47,930 para hablar de la tecnología en sí 101 00:06:47,931 --> 00:06:50,058 y su difusión en la localidad, para contexto. 102 00:06:51,309 --> 00:06:53,936 El difunto Dr. Chambers nos contó sobre el desafortunado 103 00:06:53,937 --> 00:06:57,064 pero animal exitoso ensayos del producto. 104 00:06:57,065 --> 00:06:59,004 Y el difunto Dr. Finlayson nos dijo 105 00:06:59,005 --> 00:07:01,610 que los ensayos en humanos También fueron un éxito. 106 00:07:01,611 --> 00:07:04,404 A partir de ahí se decidió para poner el implante quirurgico 107 00:07:04,405 --> 00:07:07,992 a la mitad de la ciudad usando el la otra mitad como grupo de control. 108 00:07:08,910 --> 00:07:12,120 Vivir en Limetown te hizo parte de un gran experimento, 109 00:07:12,121 --> 00:07:13,872 te haya gustado o no. 110 00:07:13,873 --> 00:07:18,585 Cuando Max recibió la llamada y Deirdre no estaba asustada. 111 00:07:18,586 --> 00:07:21,088 Max lo vio como el único manera que todos sabrían 112 00:07:21,089 --> 00:07:23,090 el proceso fue justo. 113 00:07:23,091 --> 00:07:26,009 Deirdre lo vio tal como era... 114 00:07:26,010 --> 00:07:27,845 una división clara 115 00:07:27,846 --> 00:07:30,514 entre los que tienen y los que no tienen. 116 00:07:30,515 --> 00:07:33,517 [MÚSICA OSCURA] 117 00:07:33,518 --> 00:07:36,687 [CHARLA INDISTINTA] 118 00:07:36,688 --> 00:07:38,814 [DISTORTADO] Y eso es por qué me casé con ella. 119 00:07:38,815 --> 00:07:42,109 - [AMBOS RISAS] - Ella es muy... 120 00:07:42,110 --> 00:07:44,736 Horrible. Horrible también. 121 00:07:44,737 --> 00:07:46,655 [RISAS] 122 00:07:46,656 --> 00:07:47,782 ¿Máximo? 123 00:07:49,784 --> 00:07:52,953 -¿Max? - [RISAS] 124 00:07:52,954 --> 00:07:55,414 Lo siento. 125 00:07:55,415 --> 00:07:58,500 Gary de allí le estaba contando a Lisa. 126 00:07:58,501 --> 00:08:01,253 que es tan gracioso como a veces, eh... 127 00:08:01,254 --> 00:08:02,880 ¿Qué? 128 00:08:02,881 --> 00:08:05,781 Eso... no importa. 129 00:08:42,349 --> 00:08:44,147 No. No. 130 00:08:45,548 --> 00:08:48,074 ¿Cuál es el especial de hoy, por favor? 131 00:08:57,477 --> 00:08:59,061 Quienes recibieron el implante 132 00:08:59,062 --> 00:09:01,146 debían tomar un suplemento diario 133 00:09:01,147 --> 00:09:03,774 eso estaba regulado en la farmacia. 134 00:09:03,775 --> 00:09:05,901 Ahora, el suplemento permitía a los usuarios 135 00:09:05,902 --> 00:09:09,863 para centrar su comunicación entre socios específicos. 136 00:09:09,864 --> 00:09:13,659 Sin él, había sólo ruido y caos. 137 00:09:13,660 --> 00:09:16,496 Ahora bien, esto es importante. para recordar para más tarde. 138 00:09:17,831 --> 00:09:20,123 Para las personas sin tecnología, 139 00:09:20,124 --> 00:09:22,126 la farmacia siguió siendo una farmacia. 140 00:09:23,211 --> 00:09:27,006 Y ahí es donde Deirdre conoció su primer aliado en aislamiento. 141 00:09:28,716 --> 00:09:30,093 Vieja escuela. 142 00:09:30,980 --> 00:09:34,513 Escribir cosas. Pluma y papel. 143 00:09:34,514 --> 00:09:35,931 Y yo... 144 00:09:35,932 --> 00:09:39,477 S-P-E-N-C-E-R 145 00:09:40,832 --> 00:09:42,982 Sí. 146 00:09:42,983 --> 00:09:44,799 ¿A qué te dedicas? 147 00:09:47,525 --> 00:09:48,526 Oh. 148 00:09:53,441 --> 00:09:55,209 [RISAS] ¿Cumplió? 149 00:09:57,787 --> 00:09:59,788 Si quieres, 150 00:09:59,789 --> 00:10:02,040 un grupo de nosotros que no estamos en la lista... 151 00:10:02,041 --> 00:10:05,210 no elegido... nos juntamos 152 00:10:05,211 --> 00:10:08,130 y burlarse de todos estos... 153 00:10:08,131 --> 00:10:10,508 [MURMUROS] Tontos. 154 00:10:11,176 --> 00:10:13,052 Si quieres venir. 155 00:10:15,680 --> 00:10:17,347 Fresco. 156 00:10:17,348 --> 00:10:20,392 Te veré por ahí, vieja escuela. 157 00:10:20,393 --> 00:10:21,768 En el mundo real, 158 00:10:21,769 --> 00:10:24,479 No creo que Spencer y Me hubiera conectado. 159 00:10:24,480 --> 00:10:25,857 Éramos tan diferentes 160 00:10:27,567 --> 00:10:30,360 Pero ahí... 161 00:10:30,361 --> 00:10:33,238 Me di cuenta de que estaba muy solo. 162 00:10:33,239 --> 00:10:35,073 Yo también lo estaba. 163 00:10:35,074 --> 00:10:38,535 - Deirdre, este es Harvey. - Fue agradable escucharlo. 164 00:10:38,536 --> 00:10:40,078 Es bueno ser escuchado. 165 00:10:40,079 --> 00:10:43,165 Cuando le pregunté a Deirdre si el relación con spencer 166 00:10:43,166 --> 00:10:45,542 alguna vez se volvió romántica ella respondió que no 167 00:10:45,543 --> 00:10:48,253 con el mismo sentido de capricho y desapego 168 00:10:48,254 --> 00:10:49,964 que sentí a lo largo de su entrevista. 169 00:10:51,466 --> 00:10:55,093 Me recordó algo mi padre solía decir. 170 00:10:55,094 --> 00:10:56,678 El trauma agrieta tus paredes 171 00:10:56,679 --> 00:10:58,680 o les pone otra capa de pintura. 172 00:10:58,681 --> 00:11:04,687 [MÚSICA OSCURA] 173 00:11:09,192 --> 00:11:10,651 La evolución del grupo. 174 00:11:10,652 --> 00:11:13,612 expuso esta diferencia entre ellos. 175 00:11:13,613 --> 00:11:16,114 Deirdre pintó. 176 00:11:16,115 --> 00:11:18,076 Spencer se quebró. 177 00:11:19,994 --> 00:11:23,998 Daddy-O se convirtió en tierra cero para los que se quedan atrás. 178 00:11:25,416 --> 00:11:28,920 Incluso se nos ocurrió un nombre para nosotros... la Vieja Escuela. 179 00:11:33,132 --> 00:11:35,218 Para mí fue como una terapia de grupo. 180 00:11:36,386 --> 00:11:39,513 pero para Spencer... 181 00:11:39,514 --> 00:11:41,223 se convirtió en un sindicato. 182 00:11:41,224 --> 00:11:44,351 No está bien lo que está pasando. 183 00:11:44,352 --> 00:11:47,771 Se obsesionó con esta idea. 184 00:11:47,772 --> 00:11:50,190 Todos trabajando tan duro, 185 00:11:50,191 --> 00:11:52,734 pero solo la mitad de nosotros cosechando los beneficios. 186 00:11:52,735 --> 00:11:55,779 Esos imbéciles no lo harán Incluso hablarnos más. 187 00:11:55,780 --> 00:11:57,072 Estaba tan enojado. 188 00:11:57,073 --> 00:11:59,491 Es como... es como ni siquiera estamos aquí. 189 00:11:59,492 --> 00:12:01,493 Como la tensión entre la Vieja Escuela 190 00:12:01,494 --> 00:12:03,996 y aquellos con la tecnología escalaron, 191 00:12:03,997 --> 00:12:06,373 El Dr. Finlayson le hizo una propuesta a Deirdre. 192 00:12:06,374 --> 00:12:09,377 que pareció romperse todas las reglas de las pruebas A/B. 193 00:12:10,920 --> 00:12:12,921 Hablando por mí, 194 00:12:12,922 --> 00:12:14,548 su explicación para hacerlo 195 00:12:14,549 --> 00:12:16,216 parecía estar en completo desprecio 196 00:12:16,217 --> 00:12:18,177 de su objetividad que define el carácter. 197 00:12:18,178 --> 00:12:21,680 El amor no era una razón suficientemente buena 198 00:12:21,681 --> 00:12:23,308 por su decisión. 199 00:12:44,120 --> 00:12:45,895 ¿Por qué no? 200 00:12:50,835 --> 00:12:52,443 [suspiros] 201 00:13:04,995 --> 00:13:07,945 Oh, te refieres a tu camaradas de la vieja escuela? 202 00:13:07,946 --> 00:13:09,364 ¿Esa gente? 203 00:13:19,197 --> 00:13:20,906 - Necesito que hagas esto. - ¿Por qué? 204 00:13:20,907 --> 00:13:22,866 Porque no quiero perderte. 205 00:13:22,867 --> 00:13:26,703 Quiero decir, míranos. es como si fuéramos extraños. 206 00:13:26,704 --> 00:13:29,415 Como, no conocemos ninguno de las mismas palabras nunca más. 207 00:13:31,793 --> 00:13:34,378 Recuerda cuando tu describió montar a caballo? 208 00:13:34,379 --> 00:13:37,130 Esa conexión que sentiste a otro ser viviente? 209 00:13:37,131 --> 00:13:40,968 Dijiste que montar te daba una forma física de comunicarse 210 00:13:40,969 --> 00:13:43,178 eso no requirió signos o palabras habladas. 211 00:13:43,179 --> 00:13:44,471 Simplemente lo fue. 212 00:13:44,472 --> 00:13:47,934 Quiero eso para ti. Quiero eso para nosotros. 213 00:13:59,746 --> 00:14:01,822 Ah, lo sé. va a ser nuestro pequeño secreto, ¿verdad? 214 00:14:01,823 --> 00:14:04,366 Lo haremos a escondidas, ¿de acuerdo? 215 00:14:04,367 --> 00:14:05,868 Haremos la cirugía esta noche. 216 00:14:05,869 --> 00:14:07,578 Ahora. Rápido y fácil. 217 00:14:07,579 --> 00:14:10,197 nadie tiene que saber pero tú, yo y Oscar. 218 00:14:11,288 --> 00:14:13,354 No, no hay tiempo. 219 00:14:13,355 --> 00:14:15,774 Te necesito. 220 00:14:28,474 --> 00:14:31,226 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 221 00:14:31,227 --> 00:14:34,230 [CHARLA DÉBIL INDISTINTA] 222 00:14:42,280 --> 00:14:48,036 [La música continúa] 223 00:14:49,621 --> 00:14:52,207 Espero que sepas lo que estás haciendo, Max. 224 00:14:54,667 --> 00:14:56,836 Ella está despierta. 225 00:14:58,338 --> 00:15:01,965 Ey. ¿Estás bien? 226 00:15:01,966 --> 00:15:03,759 Está bien. 227 00:15:03,760 --> 00:15:05,345 Ey. 228 00:15:06,763 --> 00:15:08,848 Está bien. 229 00:15:10,058 --> 00:15:12,101 Te amo. 230 00:15:14,938 --> 00:15:17,064 Te amo sobre todo. 231 00:15:17,065 --> 00:15:20,276 Lo que tienes que hacer entender sobre Max es... 232 00:15:21,861 --> 00:15:24,404 Él... 233 00:15:24,405 --> 00:15:27,325 siempre operado en una escala diferente. 234 00:15:29,327 --> 00:15:31,746 No estaba tratando de arreglarme. 235 00:15:33,414 --> 00:15:36,125 Estaba tratando de arreglarnos a todos. 236 00:15:37,752 --> 00:15:40,963 Y tal vez, por un pequeño, 237 00:15:40,964 --> 00:15:43,215 ventana de tiempo perfecta, 238 00:15:43,216 --> 00:15:44,676 funcionó. 239 00:15:52,976 --> 00:15:55,270 Bueno. 240 00:15:56,312 --> 00:15:59,314 Para poder escuchar a mi marido, 241 00:15:59,315 --> 00:16:01,150 para que pueda escucharme, 242 00:16:01,151 --> 00:16:04,154 Fue completamente transformador. 243 00:16:05,405 --> 00:16:08,740 Pero esa sensación de que esto es mejor, 244 00:16:08,741 --> 00:16:10,200 no duró mucho. 245 00:16:10,201 --> 00:16:11,870 ¿Por qué no? 246 00:16:15,248 --> 00:16:19,209 La tecnología expresa lo que estás pensando, 247 00:16:19,210 --> 00:16:21,795 como si las palabras expresaran lo que estás pensando, 248 00:16:21,796 --> 00:16:24,631 pero no por qué estás pensando en ellos. 249 00:16:24,632 --> 00:16:29,052 El horror de esta tecnología es que se deshace de cualquier pretensión. 250 00:16:29,053 --> 00:16:32,306 Estás expuesto todo el tiempo. 251 00:16:32,307 --> 00:16:36,518 Max sabía que estaba enojado antes. Incluso sabía por qué estaba enojado. 252 00:16:36,519 --> 00:16:39,646 Tu vulnerabilidad es simplemente rebotó de un lado a otro 253 00:16:39,647 --> 00:16:41,690 entre ustedes dos. 254 00:16:41,691 --> 00:16:44,568 Ambos sentimos que se avecinaba un desastre, 255 00:16:44,569 --> 00:16:47,988 pero no sabíamos si estaba en la ciudad o con nosotros. 256 00:16:47,989 --> 00:16:50,324 Al final, las cosas se pusieron tan mal 257 00:16:50,325 --> 00:16:52,618 no podríamos estar en el misma habitación juntos. 258 00:16:52,619 --> 00:16:54,786 La misma casa. 259 00:16:54,787 --> 00:16:56,997 Pero cuando estaba con la vieja escuela 260 00:16:56,998 --> 00:16:59,417 Me sentí igual de solo. 261 00:17:02,295 --> 00:17:04,004 Todavía estaba dentro de mi secreto... 262 00:17:04,005 --> 00:17:05,923 Mmm. 263 00:17:05,924 --> 00:17:08,091 Aterrorizado de ser revelado. 264 00:17:08,092 --> 00:17:10,135 Tengo algunos pensamientos para compartir, 265 00:17:10,136 --> 00:17:11,678 respecto a la farmacia. 266 00:17:11,679 --> 00:17:13,639 debería ser obligatorio 267 00:17:13,640 --> 00:17:17,643 que todo el personal hablar con su voz. 268 00:17:17,644 --> 00:17:19,561 Quizás... 269 00:17:19,562 --> 00:17:23,941 tal vez todos los departamentos debería tener uno de nosotros 270 00:17:23,942 --> 00:17:26,193 como... uno de la Vieja Escuela. 271 00:17:26,194 --> 00:17:29,863 [HINCHACIÓN DE MÚSICA TENSA] 272 00:17:29,864 --> 00:17:32,742 [CHARLA DÉBIL INDISTINTA] 273 00:17:33,785 --> 00:17:35,537 Quizás... 274 00:17:39,165 --> 00:17:42,209 Dorothy, te extraño. 275 00:17:42,210 --> 00:17:44,796 sobre todo. 276 00:17:46,422 --> 00:17:51,635 [La música continúa] 277 00:17:51,636 --> 00:17:58,016 [La música se intensifica] 278 00:17:58,017 --> 00:18:01,311 [CHARLA A DISTANCIA] 279 00:18:01,312 --> 00:18:03,689 Necesitamos... 280 00:18:03,690 --> 00:18:06,317 ¿Cuánto tiempo llevas con la tecnología? 281 00:18:11,281 --> 00:18:13,616 Deirdre, dímelo. 282 00:18:18,037 --> 00:18:19,289 ¡Traidor! 283 00:18:21,124 --> 00:18:23,250 Intenté aferrarme a todo eso. 284 00:18:23,251 --> 00:18:25,085 Eso fue imprudente. 285 00:18:25,086 --> 00:18:27,337 Al día siguiente, 286 00:18:27,338 --> 00:18:30,966 Oscar convocó a un foro municipal de emergencia 287 00:18:30,967 --> 00:18:33,469 De vuelta en el restaurante. 288 00:18:36,139 --> 00:18:38,390 Había tanta furia. 289 00:18:38,391 --> 00:18:41,560 Por favor escúchame. 290 00:18:41,561 --> 00:18:44,646 Amigos míos, por favor. 291 00:18:44,647 --> 00:18:47,608 Amigos míos, tenemos hecho todo lo posible 292 00:18:47,609 --> 00:18:49,067 ser transparente. 293 00:18:49,068 --> 00:18:51,778 Este experimento... lo haré responder preguntas en breve. 294 00:18:51,779 --> 00:18:53,530 No tenemos preguntas. Tenemos demandas. 295 00:18:53,531 --> 00:18:54,581 - Bien. - ¡Bien! 296 00:18:54,582 --> 00:18:57,109 Exigimos saber por qué Deirdre Wells recibió la tecnología. 297 00:18:57,110 --> 00:18:58,202 Sí. 298 00:18:58,203 --> 00:19:00,726 ¿Qué más son usted y el Dr. Finlayson? 299 00:19:00,727 --> 00:19:03,123 y el resto del ¿La administración se esconde de nosotros? 300 00:19:03,124 --> 00:19:05,209 - TODOS: ¡Sí! - Dinos la verdad. 301 00:19:05,210 --> 00:19:06,668 - Sí, dinos la verdad. - Sé que estás enojado. 302 00:19:06,669 --> 00:19:07,920 - ¡Somos! - ¡Sí! 303 00:19:07,921 --> 00:19:10,214 - Sé que estás enojado. - TODOS: ¡Sí! 304 00:19:10,215 --> 00:19:12,591 Nos han mentido cada paso del camino. 305 00:19:12,592 --> 00:19:13,926 Hemos sido engañados. 306 00:19:13,927 --> 00:19:16,178 - Nos prometió el mundo. - TODOS: ¡Sí! 307 00:19:16,179 --> 00:19:18,514 - Deberíamos estar enojados. - TODOS: ¡Sí! 308 00:19:18,515 --> 00:19:21,725 hemos terminado de ser Tus malditas ratas de laboratorio. 309 00:19:21,726 --> 00:19:24,394 Todos nos vamos de esta... ciudad. 310 00:19:24,395 --> 00:19:26,480 - ¡Sí! - Por favor... por favor escúchame. 311 00:19:26,481 --> 00:19:27,981 Estamos haciendo esto juntos. 312 00:19:27,982 --> 00:19:31,860 Esto increíble, increíble La cosa se trata de todos nosotros. 313 00:19:31,861 --> 00:19:34,655 Hemos llegado tan lejos. No... no te vayas. 314 00:19:34,656 --> 00:19:36,406 Aún no. No puedes irte. 315 00:19:36,407 --> 00:19:37,574 ¿No podemos irnos? 316 00:19:37,575 --> 00:19:38,961 ¿Nos estás diciendo que no podemos irnos? 317 00:19:38,962 --> 00:19:41,370 Por supuesto que puedes irte. Te pido que no lo hagas. 318 00:19:41,371 --> 00:19:43,831 Oye, oye. 319 00:19:43,832 --> 00:19:46,124 No me toques. 320 00:19:46,125 --> 00:19:47,543 ¡No lo toques! 321 00:19:47,544 --> 00:19:50,380 Sucedió así. 322 00:19:51,589 --> 00:19:54,633 Pura rabia en una cámara de eco. 323 00:19:54,634 --> 00:19:56,969 Una mentalidad de mafia sin barreras de seguridad. 324 00:19:56,970 --> 00:19:58,679 Deirdre dijo que el giro hacia la violencia 325 00:19:58,680 --> 00:20:00,973 Después de eso, la situación se intensificó rápidamente. 326 00:20:00,974 --> 00:20:03,767 La vieja escuela tenía Llegó a un punto de ebullición, 327 00:20:03,768 --> 00:20:05,060 y aquellos con la tecnología 328 00:20:05,061 --> 00:20:07,062 sólo podía esperar que el calor se apague. 329 00:20:07,063 --> 00:20:10,023 Elegiste su lado, Deirdre. 330 00:20:10,024 --> 00:20:12,025 La tecnología es mala. 331 00:20:12,026 --> 00:20:13,735 No une a la gente. 332 00:20:13,736 --> 00:20:16,572 No resuelve todos tus problemas. 333 00:20:16,573 --> 00:20:19,074 Sólo daña a la gente. 334 00:20:19,075 --> 00:20:21,118 Necesita morir aquí. 335 00:20:21,119 --> 00:20:24,497 Es una lección que aprendemos. una y otra vez. 336 00:20:25,748 --> 00:20:27,583 La rabia de una comunidad 337 00:20:27,584 --> 00:20:29,626 que se siente abandonado es capaz de cualquier cosa. 338 00:20:29,627 --> 00:20:34,339 [MÚSICA OSCURA] 339 00:20:34,340 --> 00:20:35,465 [TODOS GRITANDO] 340 00:20:35,466 --> 00:20:36,967 Les tomó un día, 341 00:20:36,968 --> 00:20:39,178 pero sin el suplemento 342 00:20:39,179 --> 00:20:41,972 estábamos en un mal lugar. 343 00:20:41,973 --> 00:20:44,683 Podíamos escuchar cada pensamiento. 344 00:20:44,684 --> 00:20:46,602 Siente cada emoción. 345 00:20:46,603 --> 00:20:49,479 No habia manera de saberlo 346 00:20:49,480 --> 00:20:53,067 si esto fue espontáneo, o... 347 00:20:54,360 --> 00:20:57,279 Si fuera solo una culminación 348 00:20:57,280 --> 00:21:00,866 de alguna fantasía oscura Spencer siempre tuvo dentro de él. 349 00:21:00,867 --> 00:21:04,119 [La música continúa] 350 00:21:04,120 --> 00:21:06,164 [GRITO DISTORSIONADO] 351 00:21:09,042 --> 00:21:11,543 Había una poesía en la venganza. 352 00:21:11,544 --> 00:21:14,380 eso parecía más allá de la voluntad de una turba. 353 00:21:17,926 --> 00:21:20,303 [GRITO DISTORSIONADO] 354 00:21:23,598 --> 00:21:26,726 [GRITOS] 355 00:21:29,437 --> 00:21:30,687 TODOS: ¡Ah! 356 00:21:30,688 --> 00:21:34,191 Quienquiera que haya sido la idea, fue genial. 357 00:21:34,192 --> 00:21:37,904 porque cualquier duda Tenía sobre la tecnología... 358 00:21:39,447 --> 00:21:42,366 O cualquier arrepentimiento que haya tenido... 359 00:21:42,367 --> 00:21:45,744 fueron magnificados exponencialmente 360 00:21:45,745 --> 00:21:47,538 el momento en que me di cuenta 361 00:21:47,539 --> 00:21:50,375 Iba a sentir a Oscar arder. 362 00:21:51,626 --> 00:21:55,839 Iba a escucharlo suplicar por la muerte. 363 00:21:56,798 --> 00:21:57,923 Y lo hice. 364 00:21:57,924 --> 00:21:59,299 Por favor, para. 365 00:21:59,300 --> 00:22:01,301 Pon una bala en mi cerebro. 366 00:22:01,302 --> 00:22:02,970 Haz que esto pare, por favor. 367 00:22:02,971 --> 00:22:04,429 ¡Ayúdame! 368 00:22:04,430 --> 00:22:07,642 ¡Por favor! 369 00:22:09,519 --> 00:22:14,022 Y luego, en el medio de lo mas traumático 370 00:22:14,023 --> 00:22:17,026 he tenido la desgracia de experimentar... 371 00:22:18,862 --> 00:22:20,780 Algo milagroso sucedió. 372 00:22:21,906 --> 00:22:23,741 Fui transportado. 373 00:22:25,451 --> 00:22:27,327 Esperar. 374 00:22:27,328 --> 00:22:29,413 ¿Qué quieres decir transportado? 375 00:22:29,414 --> 00:22:34,084 [MÚSICA DRAMÁTICA] 376 00:22:34,085 --> 00:22:36,128 Llevado a alguna parte. 377 00:22:36,129 --> 00:22:39,339 ¿Quieres decir emocionalmente? 378 00:22:39,340 --> 00:22:41,049 Exactamente. 379 00:22:41,050 --> 00:22:42,552 Consolado. 380 00:22:47,473 --> 00:22:49,349 No lo sé a ciencia cierta, 381 00:22:49,350 --> 00:22:51,185 pero creo, 382 00:22:51,186 --> 00:22:53,855 Finalmente, fue él. 383 00:22:55,481 --> 00:22:59,735 nunca he sentido algo así, en mi vida, 384 00:22:59,736 --> 00:23:02,112 y estabas tranquilo. 385 00:23:02,113 --> 00:23:04,365 Más tranquilo que nunca. 386 00:23:05,617 --> 00:23:09,578 Había escuchado a Max borracho. hablando de ello una vez. 387 00:23:09,579 --> 00:23:11,998 Qué puro era su don. 388 00:23:14,334 --> 00:23:16,210 Y luego, igual de repentinamente. 389 00:23:16,211 --> 00:23:17,377 ¡No la toques! ¡No la toques! 390 00:23:17,378 --> 00:23:19,631 Esa fue la última vez que vi a Max. 391 00:23:20,924 --> 00:23:23,259 o cualquier persona de Limetown. 392 00:23:29,015 --> 00:23:32,351 Deirdre, Max lo intentó para encontrarte hace años, 393 00:23:32,352 --> 00:23:36,397 y solo se detuvo porque Tenía miedo de que te hicieran daño. 394 00:23:37,190 --> 00:23:43,196 [MÚSICA DE PIANO SUAVE] 395 00:23:54,874 --> 00:23:57,877 No tienes sangre en tus manos. 396 00:23:59,128 --> 00:24:00,420 No eres cómplice. 397 00:24:00,421 --> 00:24:06,427 [La música continúa] 398 00:24:12,308 --> 00:24:13,643 [PITIDO] 399 00:24:18,022 --> 00:24:21,317 Apagué el cable porque Ya sabía la respuesta. 400 00:24:24,320 --> 00:24:26,906 Quiero decir, tal vez tuve Siempre supe la respuesta. 401 00:24:28,199 --> 00:24:31,077 Deirdre, quien era el hombre ¿Para qué estabas ahí? 402 00:24:31,619 --> 00:24:32,995 [GOLPEANDO LA PUERTA] 403 00:24:32,996 --> 00:24:36,290 - ¡Policía! - [HABLANDO ALEMÁN] 404 00:24:36,291 --> 00:24:38,375 - ¿Por qué está la policía aquí? - Lo lamento. 405 00:24:38,376 --> 00:24:40,085 Lo siento mucho. 406 00:24:40,086 --> 00:24:42,504 No podría haber hecho esto entrevista de cualquier otra manera. 407 00:24:42,505 --> 00:24:44,214 - [GOLPEANDO LA PUERTA] - Confié en ti. 408 00:24:44,215 --> 00:24:46,383 Deirdre, necesito escuchar el nombre. 409 00:24:46,384 --> 00:24:48,010 Por favor. 410 00:24:48,011 --> 00:24:49,636 Necesito oírte decirlo. 411 00:24:49,637 --> 00:24:52,682 [RUDOS SORUDOS, GRITOS SUPERPUESTOS EN ALEMÁN] 412 00:24:54,767 --> 00:24:57,394 ¿Estás escuchando ahora? 413 00:24:57,395 --> 00:24:59,563 [HOMBRES GRITANDO EN ALEMÁN] 414 00:24:59,564 --> 00:25:02,024 - [HABLANDO ALEMÁN] - No dejes que te detengan. 415 00:25:02,025 --> 00:25:04,401 ¿Siempre has estado escuchando? 416 00:25:04,402 --> 00:25:05,903 Pst, Apple. 417 00:25:05,904 --> 00:25:08,907 [CHARLA INDISTINTA] 418 00:25:13,411 --> 00:25:15,621 Sólo hay una manera 419 00:25:15,622 --> 00:25:18,165 para liberarte de la culpa, 420 00:25:18,166 --> 00:25:20,459 y eso es decir tu verdad. 421 00:25:20,460 --> 00:25:21,920 Todo ello. 422 00:25:23,838 --> 00:25:26,090 Así que aquí está todo. 423 00:25:28,009 --> 00:25:31,220 Mark Green es un buen hombre. 424 00:25:31,221 --> 00:25:33,055 Era un buen hombre y no merecía 425 00:25:33,056 --> 00:25:34,807 qué le pasó, pero... 426 00:25:36,226 --> 00:25:38,436 Y ahora sé esto... 427 00:25:40,605 --> 00:25:43,565 Porque aprendí algo sobre mí 428 00:25:43,566 --> 00:25:46,236 que nunca hubiera tenido aprendido de cualquier otra manera. 429 00:25:51,699 --> 00:25:54,118 Lo volvería a hacer... 430 00:25:57,455 --> 00:26:00,457 Porque mi verdad... 431 00:26:00,458 --> 00:26:03,544 es que una vez que te fuiste, Emile, 432 00:26:03,545 --> 00:26:05,964 no había paz. 433 00:26:10,301 --> 00:26:13,263 Limetown fue tu desaparición... 434 00:26:16,057 --> 00:26:18,476 Y sabiendo lo que pasó allí... 435 00:26:19,811 --> 00:26:22,522 Sabiendo lo que pasó allí, yo... 436 00:26:24,023 --> 00:26:25,817 Mataría por ello. 437 00:26:26,901 --> 00:26:28,986 Y moriría por ello. 438 00:26:28,987 --> 00:26:32,030 [MÚSICA OSCURA] 439 00:26:32,031 --> 00:26:35,159 [GRITOS DISTANTES] 440 00:26:35,160 --> 00:26:37,786 ¿Estás ahí, Emilio? 441 00:26:37,787 --> 00:26:40,122 ¿Estás escuchando? 442 00:26:40,123 --> 00:26:42,332 [GRITOS CONTINÚAN] 443 00:26:42,333 --> 00:26:43,625 Esa es la historia. 444 00:26:43,626 --> 00:26:45,043 Ese es el hombre para el que estaban todos ahí 445 00:26:45,044 --> 00:26:47,754 y la... la chica que dejó atrás. 446 00:26:47,755 --> 00:26:49,214 [LA PUERTA SE ABRE] 447 00:26:49,215 --> 00:26:51,049 - Eso es lo que dije. - Escuché lo que dijiste. 448 00:26:51,050 --> 00:26:53,510 [La puerta se cierra, charla indistinta] 449 00:26:53,511 --> 00:26:55,597 Los que tienen y los que no tienen. 450 00:27:24,000 --> 00:27:25,125 ¿Hola? 451 00:27:25,126 --> 00:27:26,543 Hola, Lia Haddock. 452 00:27:26,544 --> 00:27:28,587 Tengo todas las respuestas sobre Limetown. 453 00:27:28,588 --> 00:27:31,548 ¿Son estas respuestas las más cosas importantes para ti? 454 00:27:31,549 --> 00:27:32,966 Lía, Mark está muerto. 455 00:27:32,967 --> 00:27:35,677 - [gruñidos] - ¿Fue asesinado? 456 00:27:35,678 --> 00:27:37,763 Ellos no lo saben. 457 00:27:37,764 --> 00:27:39,681 vas a caminar fuera de aquí ahora mismo, 458 00:27:39,682 --> 00:27:41,517 y baja las escaleras y sal por la Cuarta. 459 00:27:41,518 --> 00:27:45,063 El FBI está a punto de confiscar todo lo relacionado con Limetown. 460 00:27:46,064 --> 00:27:48,732 Estás en vivo, Lía. Te has vuelto viral. 461 00:27:48,733 --> 00:27:52,736 Bueno, bienvenidos a todos. quién está escuchando ahora mismo. 462 00:27:52,737 --> 00:27:55,697 - Hola, Lia Haddock. - Sí, hola. 463 00:27:55,698 --> 00:27:57,909 ¿Quieres entrar? 464 00:28:03,738 --> 00:28:11,738 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-